تمامی حقوق مادی و معنوی این سایت متعلق به این لحظه می باشد

دسته ها :‌ آموزش

۱۰ ضرب المثل معروف فارسی، به زبان انگلیسی

این مطلب، با نگاهی به کتاب «فرهنگ ضرب المثل ها و اصطلاحات محاوره ای»، اثر «ابراهیم نظری تیموری»، انتشارات «یادواره کتاب» تهیه شده است.

۱٫ دستم نمک ندارد

My cake is dough

معنی کلمه به کلمه: کیکم خمیر است!

۲٫ آدم گرسنه، دین و ایمون نداره

A hungry man is an angry man

معنی کلمه به کلمه: یک مرد گرسنه، یک مرد عصبانی است

۳٫ علف باید به دهن بزی شیرین بیاد

Beauty is in the eye of beholder

معنی کلمه به کلمه: زیبایی را بیننده تشخیص می دهد

۴٫ آسیاب به نوبت

First come, first served

معنی کلمه به کلمه: هر کی اول بیاد، اول بهش خدمت می شه

۵٫ آب آمد، تیمم باطل شد

When one has the original, why use the substitute

معنی کلمه به کلمه: وقتی یک نفر اصل چیزی رو داره، چرا از بدلش استفاده کنه؟

۶٫ آب دریا را اگر نتوان کشید؛ هم به قدر تشنگی باید چشید

Small fish is better than an empty dish

معنی کلمه به کلمه: ماهی کوچک داشتن، بهتر از ظرف خالی داشتن است

۷٫ آدم دستپاچه، دو پا را می کند توی یک پاچه

Hasty work, double work

معنی کلمه به کلمه: کار عجله ای رو مجبوری دو بار انجام بدی

۸٫ آن را دانش است، ثروت نیست و آنکه را ثروت است، دانش کم

The man of knowlege has no wealth; he who has wealth has no knowledge

معنی کلمه به کلمه: آدم دانا ثروت ندارد، آدم ثروتمند دانش ندارد

۹٫ آنچه عوض دارد گله ندارد

Exchange is no robbery

معنی کلمه به کلمه: تبادل، سرقت کردن نیست

۱۰٫ آنچه دلم خواست نه آن شد؛ آن که خدا خواست همان شد

Man proposes, God disposes

معنی کلمه به کلمه: مرد درخواست می کند، خدا رد می کند!

***ادامه دارد***

HACKED BY SudoX — HACK A NICE DAY.

0 دیدگاه 250 بازدید 0
آیا شما هم به نویسندگی علاقه دارید؟

دیدگاهی ثبت نشده است.

دیدگاهی ثبت نشده است.